Hebrew root (lemma) ‘מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז’ (mahēr shālāl ḩāsh baz)

← מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז ⌂ →

This root form (lemma) ‘מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: בַּֽז (2, Np), חָשׁ (2, Np), שָׁלָל (2, Np), מַהֵר (1, Np), לְ,מַהֵר (1, R,Np).

It is glossed in 8 different ways: ‘-Shalal-’(1), ‘-shālāl-’(1), ‘-Baz’(1), ‘-ḩāsh’(1), ‘(to),Maher-’(1), ‘Mahēr-’(1), ‘-Hash-’(1), ‘Maher-’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז’ (mahēr shālāl ḩāsh baz) in the Hebrew originals

ISA 8:1 לְ,מַהֵר (lə, mahēr) R,Np contextual morpheme glosses=‘(to), Maher-’ morpheme glosses=‘belonging_to, Maher-’ OSHB ISA 8:1 word 12

OET-LV: 8 and_ YHWH _he/it _said to_me take to/for_yourself(m) a _tablet large and_write on/upon/above_him/it with_a _stylus _of a _person (to)_Mahēr- shālāl- ḩāsh Mahēr-. (ISA_8:1)

OET-RV: 8 Then Yahweh told me, “Get yourself a large, stone tablet and inscribe the name ‘Maher-Shalal-Hash-Baz’ (which means ‘Quickly plunder and grab the loot’) on it, (ISA 8:1)

ISA 8:1 שָׁלָל (shālāl) Np word gloss=‘-shālāl-’ OSHB ISA 8:1 word 13

OET-LV: 8 and_ YHWH _he/it _said to_me take to/for_yourself(m) a _tablet large and_write on/upon/above_him/it with_a _stylus _of a _person (to)_Mahēr- shālāl- ḩāsh Mahēr-. (ISA_8:1)

OET-RV: 8 Then Yahweh told me, “Get yourself a large, stone tablet and inscribe the name ‘Maher-Shalal-Hash-Baz’ (which means ‘Quickly plunder and grab the loot’) on it, (ISA 8:1)

ISA 8:1 חָשׁ (ḩāsh) Np word gloss=‘-ḩāsh’ OSHB ISA 8:1 word 14

OET-LV: 8 and_ YHWH _he/it _said to_me take to/for_yourself(m) a _tablet large and_write on/upon/above_him/it with_a _stylus _of a _person (to)_Mahēr- shālāl- ḩāsh Mahēr-. (ISA_8:1)

OET-RV: 8 Then Yahweh told me, “Get yourself a large, stone tablet and inscribe the name ‘Maher-Shalal-Hash-Baz’ (which means ‘Quickly plunder and grab the loot’) on it, (ISA 8:1)

ISA 8:1 בַּֽז (baz) Np word gloss=‘Mahēr-’ OSHB ISA 8:1 word 15

OET-LV: 8 and_ YHWH _he/it _said to_me take to/for_yourself(m) a _tablet large and_write on/upon/above_him/it with_a _stylus _of a _person (to)_Mahēr- shālāl- ḩāsh Mahēr-. (ISA_8:1)

OET-RV: 8 Then Yahweh told me, “Get yourself a large, stone tablet and inscribe the name ‘Maher-Shalal-Hash-Baz’ (which means ‘Quickly plunder and grab the loot’) on it, (ISA 8:1)

ISA 8:3 מַהֵר (mahēr) Np contextual word gloss=‘Maher-’ word gloss=‘Mahēr-’ OSHB ISA 8:3 word 12

OET-LV: 3 And_I _drew _near to the_prophetess and_she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _gave _birth a _son and_ YHWH _he/it _said to_me call his/its_name Mahēr- Shālāl- Ḩāsh Baz. (ISA_8:3)

OET-RV: 3 Then I slept with my wife, the prophetess, and she got pregnant and in due course, gave birth to a son. Yahweh told me, “Name him Maher -Shalal -Hash -Baz, (ISA 8:3)

ISA 8:3 שָׁלָל (shālāl) Np contextual word gloss=‘-Shalal-’ word gloss=‘-shālāl-’ OSHB ISA 8:3 word 13

OET-RV: 3 Then I slept with my wife, the prophetess, and she got pregnant and in due course, gave birth to a son. Yahweh told me, “Name him Maher -Shalal -Hash -Baz, (ISA 8:3)

ISA 8:3 חָשׁ (ḩāsh) Np contextual word gloss=‘-Hash-’ word gloss=‘-ḩāsh’ OSHB ISA 8:3 word 14

OET-RV: 3 Then I slept with my wife, the prophetess, and she got pregnant and in due course, gave birth to a son. Yahweh told me, “Name him Maher -Shalal -Hash -Baz, (ISA 8:3)

ISA 8:3 בַּֽז (baz) Np contextual word gloss=‘-Baz’ word gloss=‘Mahēr-’ OSHB ISA 8:3 word 15

OET-RV: 3 Then I slept with my wife, the prophetess, and she got pregnant and in due course, gave birth to a son. Yahweh told me, “Name him Maher -Shalal -Hash -Baz, (ISA 8:3)